Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
慎疾刍言 清 徐大椿
序
医能卫人之生,故天下不可无医;其或促人之命,则天下又不如无医。卢、扁已往,方术多岐,家自为说,人自为书,虽各有所偏,未能一致,而苟能深明乎一家之说,则自有变通补救之方,要无贻害于斯世。近者以此为业,所学未精,遽思谋利,庸医遍天下,而生人之寿考者寡矣!仆阅世已深,见夫男子痨瘵、妇人胎产、小儿惊痘,三者之死,尤可惨伤。当其危急时,医者云舍此无疗病之方,病家云不服亦同归于死也,卒服其方而仍不免于死。仆尝疑之,而未敢以臆断也。今见洄溪徐君所着《慎疾刍言》一书,始知向所见疗病之法,各犯是书所忌,徐君已言之详而戒之切矣。夫以不明医理之人,处骨肉死生之际,药亦悔,不药亦悔,其心诚有难安者,得是书以示指南,庶几不迷所往乎!余恨读是书之晚,固愿世之业医者、疗病者皆得早读是书。乃邮归故里,刊版以广流传榕城。刊是书者为徐君曾孙 ,并书以贻之。
Explanation
Cautious Words on Disease
Qing Dynasty, Xu Dachun
Preface
Medicine can protect human life, hence the world cannot do without physicians; but if it instead shortens human life, then the world would be better off without physicians. Since the time of Lü and Bian, medical practices have diverged greatly, with each family having its own theory and each person their own treatise. Though each may have its own bias and they have not yet reached a unified understanding, if one deeply understands the principles of a single school, there will naturally be ways to adapt and provide remedies, and ultimately no harm will be done to this world. However, those who have recently taken this as their profession, having not yet mastered the art, hastily seek profit, and thus quacks abound throughout the world, while few people live long and prosper! I have experienced much of life, and have seen how the deaths of men from consumption, women from childbirth, and children from febrile rashes are especially tragic. When such cases are at their most critical, the physician says there is no other treatment but this, while the patient's family says that not taking it would also mean death. In the end, they take the medicine, yet still cannot escape death. I have often questioned this, yet dared not make a hasty judgment. Now, upon reading Xu Huixi’s book Cautious Words on Disease, I have come to understand that the methods of treatment I have previously seen all violate the warnings in this very book, and Xu Huixi has already explained them in detail and given strong admonitions. For those who do not understand medical principles, when faced with the life and death of their own kin, taking medicine brings regret, and not taking it also brings regret — their hearts are indeed filled with anxiety. If one can obtain this book as a guide, perhaps one will no longer be lost in direction! I regret having read this book too late, and thus I sincerely wish that all those who practice medicine or treat illness may read this book early. Therefore, I have sent it back to my hometown, where it has been printed and widely circulated in Rongcheng. The person who printed this book is Xu Huixi’s great-grandson, and I have written these words to present to him.
长沙彭蕴章撰
引
余弱冠时,家多疾病,先世所藏医书颇多,因随时翻阅,不过欲稍识方药而已。循习渐久,乃上追《灵》、《素》根源,下沿汉、唐支派。如是者十余年,乃注《难经》;又十余年,而注《本草》;又十余年,而作《医学源流论》;又五年而着《伤寒类方》。五十年中,批阅之书约千余卷,泛览之书约万余卷,每过几时,必悔从前疏漏,盖学以年进也。乃世之医者,全废古书,随心自造,以致人多枉死,目击心伤。
数年前曾作《刍言》一册,欲以醒世而鲜克听从。窃思生长圣朝,毫无益于此世,而半生攻苦,虽有着述几种,皆统谈医学,无惊心动魄之语,足令人豁然开悟。因复抠心挖骨,即《刍言》原本,更加痛快剖悉,实因悲悯填胸不能自已,愿览者谅其苦心,虚怀体察,以之治人则敬慎可以寡过,以之治己则明哲可以保身。冀遇信从之有人,庶绵斯道于一线。
Explanation
Compilation by Peng Yunzhang of Changsha
Preface
When I was young, at the age of twenty, my family suffered from many illnesses. There were many medical books collected by my ancestors, so I would read them from time to time, but I only wished to gain a basic knowledge of prescriptions and medicines. After practicing and studying for a long time, I traced back to the origins of Ling Shu and Su Wen, and followed the developments of the Han and Tang dynasties. In this way, for over ten years I annotated the Nanjing (Classic of Difficult Issues); another ten years later, I annotated the Bencao (Materia Medica); another ten years later, I composed Yixue Yuanliu Lun (On the Origins and Development of Medicine); and five more years later, I wrote Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage). Over the course of fifty years, I carefully read approximately one thousand volumes of books and broadly read about ten thousand volumes. Each time I passed a period, I would regret my previous omissions, for learning progresses with the years. Yet today’s medical practitioners completely discard ancient texts, creating treatments at will according to their own hearts, which has led to many people dying unjustly — a sight that deeply grieves me.
Several years ago, I composed a volume titled Chuyan (Grass Talk), intending to awaken the world, but few heeded it. I secretly thought that, having been born in a sacred dynasty, I have contributed nothing to this world. Yet through half a lifetime of toil and hardship, I have produced several writings, all of which deal solely with medicine, without any startling or profound statements that could suddenly enlighten someone. Therefore, I have once more dug deep into my heart and bones, taking the original Chuyan and explaining it in a more thorough and direct manner. This is truly because compassion fills my heart and I cannot help but act. I hope those who read this will understand my earnest efforts and read with an open mind and careful consideration. If used to treat others, this approach can bring respect and caution, thus reducing errors; if used to treat oneself, it can bring wisdom and prudence, thus protecting one's health. I hope that there are those who believe and follow, so that this path may be preserved, even by a thread.
乾隆丁亥秋七月巧日 洄溪徐灵胎识
道光五年岁次乙酉夏五月既望曾孙 校刊
补剂
Explanation
In the seventh month of autumn, on the seventh day of the year Dinghai during the Qianlong era, Xu Lingtai of Huixi composed this.
In the fifth month of summer, on the day after the full moon of the year Yiyou during the fifth year of the Daoguang era, the great-grandson proofread and published this.
Supplement.
学问之道,必由浅入深,从未有浅近不知而专求怪僻者。况医法一误,必至伤生害命,尤不可不慎也!夫所谓浅近者,如伤风则防风、荆芥,感寒则苏叶、葱头,咳嗽则苏子、杏仁,伤食则山楂、神曲,伤暑则香薷、广藿,疟疾则柴胡汤加减,痢疾则黄芩汤加减,妇人则四物汤加减,小儿则异功散加减。此皆历圣相传之定法,千古不能易也。至于危险疑难之症,则非此等药所能愈,必博考群方,深明经络,实指此病何名,古人以何方主治而随症加减。今则以古圣之法为卑鄙不足道,又不能指出病名,惟以阳虚、阴虚、肝气、肾弱等套语概之,专用温补,以致外邪入里。驯至不救;间有稍驯谨之人,起病时仍用切近之药一二剂,未即有效,即转而改为温补。不思病之中人,愈必有渐,不可因无速效而即换方也。况所服之方,或未尽善,不思即于前方损益万妥,而遽求变法,又不肯先用轻淡之剂探测病情,专取性雄力浓之品,大反前辙,必至害不旋踵。总由胸无定见之故。当思人之有病,不外风、寒、暑、湿、燥、火为外因,喜、怒、忧、思、悲、惊、恐为内因,此十三因,试问何因是当补者?!大凡人非老死即病死,其无病而虚死者,千不得一,况病去则虚者亦生,病留则实者亦死。若果元气欲脱,虽浸其身于参、附之中,亦何所用?乃谬举《内经》曰:“邪之所凑,其气必虚。”气虚固当补矣,所凑之邪不当去耶?盖邪气补住则永不复出,重则即死,轻则迁延变病;或有幸而愈者,乃病轻而元气渐复,非药之功也。
Explanation
The Way of Learning must proceed from the shallow to the deep; there has never been a case where one does not know the simple and near things yet seeks only the strange and obscure. Moreover, a single error in medical practice will inevitably lead to harm to life and death; one must be especially cautious! What is meant by the simple and near treatments? For example, in cases of a common cold, one uses Fangfeng and Jingjie; in cases of cold exposure, one uses Suzhe and Congtou; for cough, Suzi and Xingren; for food injury, Shan楂 and Shenyu; for summerheat injury, Xiangru and Guanghuo; for malaria, one adjusts the Chaihu Decoction; for dysentery, one adjusts the Huangqin Decoction; for women, one adjusts the Sishen Decoction; for children, one adjusts the Yigong Powder. These are all established methods passed down by successive generations of sage physicians, and they cannot be changed for all time. As for dangerous and difficult-to-diagnose conditions, these medicines are not sufficient to cure them; one must thoroughly examine many prescriptions, deeply understand the meridians, accurately identify the name of this illness, and know what formula the ancients used as the main treatment and how they adjusted it according to symptoms. Today, however, people regard the methods of ancient sages as lowly and unworthy of mention; they cannot identify the name of the illness, and instead generalize the condition using clichés such as yang deficiency, yin deficiency, liver qi stagnation, and kidney weakness. They exclusively use warming and tonifying treatments, thereby allowing external pathogenic factors to invade the interior. Gradually, this leads to an incurable condition. Occasionally, there are those who are somewhat cautious and, at the onset of illness, still use one or two doses of closely related medicine; if it is not immediately effective, they then switch to warming and tonifying treatments. They do not consider that illness affects the body gradually, and recovery must also be gradual; one cannot change the formula simply because there is no immediate effect. Moreover, the formula being taken may not be entirely appropriate; instead of making appropriate modifications to the previous formula, they hastily seek a change in treatment, and refuse to first use mild and light remedies to explore the condition, instead exclusively using strong and potent herbs, greatly contradicting the previous approach, and inevitably leading to harm without delay. This is all due to the lack of a firm opinion or conviction. One should consider that a person's illness does not go beyond the six external pathogens—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—as external causes, and the seven internal causes—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock. These thirteen causes: why ask which of them should be treated with tonification? Generally speaking, people either die of old age or from disease; those who die from weakness without illness are extremely rare, one in a thousand. Moreover, when the disease departs, the weakness also recovers; when the disease remains, even a strong constitution can die. If indeed the vital qi is about to collapse, even if one is immersed in ginseng and aconite, what use would that be? Misquoting the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) which says: “Where evil qi gathers, the qi must be deficient.” If the qi is indeed deficient, should it not be supplemented? But what about the evil qi that has gathered? Shouldn’t it be removed? If the evil qi is supplemented, it will never leave again; in severe cases, it causes immediate death; in mild cases, it lingers and transforms into other diseases. Sometimes, those who recover are not because of the medicine, but because the illness was light and the vital qi gradually recovered.
余少时见问疾者,闻医家已用补药则相庆病者已愈,今则病势方张,正群然议进参、附、熟地,岂不可骇!其始也,医者先以虚脱吓人,而后以补药媚人。浙江则六味、八味汤加人参、麦冬等药;江南则理中汤加附、桂、熟地、鹿茸、脐带等药。于是人人习闻,以为我等不怕病死,只怕虚死。所以补药而死,犹恨补之不早、补之不重,并自恨服人参无力,以致不救。医者虚脱之言,真有先见之明,毫无疑悔。若服他药而死,则亲戚朋友,群诟病家之重财不重命,死者亦目不能瞑。医者之罪,竟不胜诛矣!所以病患向医者述病,必自谓极虚,而傍人代为述病,亦共指为极虚,惟恐医者稍用攻削之剂,以致不起,或有稍识病之医,即欲对症拟方,迫于此等危言,亦战战兢兢,择至补之药,以顺其意,既可取容,更可免谤,势使然也。此风之起,不过三十余年,今则更甚,不知何时而可挽回也?!
Explanation
When I was young, I often saw patients visiting physicians, and I heard that when doctors had already administered tonics, they would rejoice, believing the patient had already recovered. Now, however, the illness is just beginning to spread, and all are hastily discussing the administration of ginseng, aconite, and Rehmannia — how alarming is this! At first, doctors scare people with talk of collapse due to deficiency, and then flatter them with tonics. In Zhejiang, they prescribe Liuwei Dihuang Tang and Ba Wei Dihuang Tang with ginseng, Ophiopogon, and other herbs; in Jiangnan, they use Lizhong Tang with aconite, cinnamon, Rehmannia, deer antler, umbilical cord, and other ingredients. Thus, everyone has become accustomed to this, believing that we fear not dying from illness, but dying from deficiency. Therefore, if one dies from taking tonics, they still regret not having started earlier or using stronger ones, and even blame themselves for having taken ginseng without enough strength to save them. The doctors' warnings about deficiency are truly prescient, and they have no doubt or regret. But if one dies from other medicines, then relatives and friends will all criticize the patient's family for valuing wealth over life, and the deceased will also die unrested, unable to close their eyes. The doctors' guilt is so great that it cannot be fully punished! Therefore, when patients describe their illness to physicians, they must say they are extremely deficient; even those who speak on their behalf also say they are extremely deficient, fearing that the doctor might use any purging or aggressive medicine, which might prevent recovery. If there is a doctor who slightly understands the illness, they would wish to prescribe a formula according to the symptoms, but under such alarming warnings, they also tremble in fear and choose the most tonifying medicines to please the patient. This way, they can gain favor and also avoid blame — this is the way of the situation. This trend began no more than thirty years ago, and now it is even worse. When will this ever be corrected?
医道起于神农之着《本草》,以一药治一病,但一病有数症(统名为病,如疟、痢之类;分名为症,如疟而呕吐、头疼,痢而寒热、胀痛之类)。后之圣人取药之对症者,合几味而成方,故治病必先有药而后有方。方成之后,再审其配合之法,与古何方相似,则云以某方加减。并非医者先有一六味、八味、理中等汤横于胸中,而硬派人服之也。至其辨症用药之法,如有人风、寒、痰、食合而成病,必审其风居几分?寒居几分?痰、食居几分?而药则随其邪之多寡以为增减,或一方不能兼治,则先治其最急者,所以无一味虚设之药,无一分不斟酌之分两也。况医之为道,全在自考,如服我之药而病情不减,或反增重,则必深自痛惩,广求必效之方而后已,则学问自能日进;若不论何病,总以几味温补投之,愈则以为己功,死则以为病本不治,毫无转计,此则误尽天下而终身不自知也,又其所名陈方者,用柴胡一味即名柴胡汤,用大黄一味即名承气汤,于古人制方之义全然不知,随其口之所指而已。其医案,则袭几句阴阳虚实、五行生克笼统套语,以为用温补之地,而文人学士又最易欺,见有阴阳、五行等说,即以为有本之学,深信不疑。其人亦自诩为得医学之快捷方式,将千古圣人穷思极想,所制对症之方数千首,皆不必问而已称名医矣!夫医者欲道之行,相习成风,犹无足怪。独是闲居涉猎之人,亦俱蹈袭此等谬说,与医者同声合气,亲知家有病,即往帮助医者,用危言拿住本家,使之不得不用温补贵重之药,以明关切,因而致死。
Explanation
The art of medicine originated with Shennong's compilation of the Bencao (Classic of Materia Medica), where one herb was used to treat one disease. However, a single disease may present with multiple symptoms—those collectively named as "disease," such as malaria or dysentery; and individually named as "symptoms," such as vomiting and headache in malaria, or chills, fever, and distension in dysentery. Later sages selected herbs that corresponded to the symptoms, combined several ingredients to form a formula, and thus, in treating illness, one must first have the herbs before there can be a formula. After a formula is composed, one must then examine the method of its combination and compare it to any ancient formula with which it resembles, and then say that it is a modification of that formula. It is not that physicians first have formulas such as Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), Bawei Dihuang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction), or Lizhong Tang (Central Warm Decoction) preconceived in their minds and then forcefully prescribe them to patients. As for the method of differentiating symptoms and using herbs accordingly, for instance, if a person's illness arises from a combination of wind, cold, phlegm, and food stagnation, one must assess how much of the condition is due to wind, how much to cold, and how much to phlegm or food stagnation. The herbs are then adjusted according to the quantity of the pathogenic factors; if one formula cannot treat all aspects of the condition, then the most urgent aspect is treated first. Thus, there is no herb included unnecessarily, and no grain of dosage is left without careful consideration. Moreover, the practice of medicine entirely depends on self-examination. If a patient takes one's medicine and the condition does not improve, or even worsens, one must deeply self-criticize and broadly seek formulas that are certainly effective until then—only in this way can one's knowledge progress daily. If, however, regardless of the illness, one always prescribes a few warming and tonifying herbs, then upon recovery, one takes credit for the success, and upon death, one blames the illness itself as incurable, showing no alternative strategy—this is to mislead the entire world without ever realizing one's own mistakes. Furthermore, those who call these formulas "traditional prescriptions" name a formula simply because it contains Chaihu (Bupleurum) as Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), and one containing Dahuang (Rhubarb) as Chengqi Tang (Stomach-Regulating Decoction*, showing no understanding at all of the original intent behind the formulation of these ancient formulas, merely following what is said. Their medical case records merely copy a few vague and generalized phrases about Yin-Yang, deficiency and excess, and the generating and controlling relationships of the Five Elements, taking them as suitable contexts for using warming and tonifying herbs. Scholars and literati are especially prone to being deceived; upon seeing references to Yin-Yang and the Five Elements, they immediately assume it to be a solid and foundational discipline, believing it without doubt. These people also pride themselves on having discovered a shortcut to the study of medicine, disregarding the thousands of formulas painstakingly created by ancient sages for specific conditions, and yet they call themselves renowned physicians. That physicians wish to spread the art of medicine and that this practice has become a common trend is not surprising. What is particularly troubling, however, is that even those who casually read and dabble in books also adopt such erroneous ideas, aligning themselves with physicians in spirit. When a family member falls ill, they go to assist the physician, using alarming words to pressure the family into using expensive and warming tonics, in order to demonstrate their concern, and thus cause the patient's death.
死则以为用此等药原未尝云病者服之必效,不过如此门第之家,于理不该服价贱之药耳!若已生疾,又有人亦以此法毙之,真属可悯!数十年前亦有涉猎医学人,颇能辨别药性,博览经方,今乃相率而入于魔道,其始起于赵养葵、张景岳辈,全不知古圣制方之义,私心自用,着书成家,彼亦不知流弊至于此极也。我知天心仁爱,其转移必不久矣。
Explanation
If one dies, it is assumed that these medicines were never claimed to be effective for the patient — it is merely that families of such status should not, by reason, be expected to take cheap medicines! If the person has already fallen ill, and others still use this method to kill them, truly it is a matter of deep pity! Many decades ago, there were those who studied medicine and could discern the nature of herbs and were well-versed in classical prescriptions; now, however, they have all followed one another into the path of delusion. This trend began with figures such as Zhao Yangkui and Zhang Jingyue, who entirely failed to understand the meaning behind the prescriptions of the ancient sages, acting out of self-interest, composing books to establish their own schools of thought — they themselves did not know that the consequences had reached such an extreme. I know the benevolent will of Heaven is just, and its transformation will not be delayed for long.
中风
中风,北人多属寒,宜散寒,南人多属火、宜清火,而祛风、消痰则南北尽同。古方自仲景候氏黑散、风引汤而外,则续命汤为主方。续命汤共有数首,不外驱风,其随症加减,皆有精义。从未有纯用温热滋补,不放风寒痰火一毫外出,以致重病必死,轻病则使之不死不生。惟日服人参以破其家而恋其命,最可伤也!又有稍变其说者用地黄饮子,以为得阴阳兼补之法,亦大谬也。此方乃治少阴气厥不至,舌喑足痿,名曰痱症,乃纯虚无邪,有似中风,与风寒痰火之中风正相反,刘河间之书可考也。乃以此方治有邪之中风,其害相等。余每年见中风之症,不下数十人,遵古治法,十愈八九,服温补药者,百无一愈,未甚服补药者,尚可挽回;其不能全愈,或真不治者,不过十之一二耳!奈何一患此症,遂甘心永为废人,旁人亦视为必不起之症,医者亦惟令多服重价之药,使之直得一死而可无遗憾,岂不怪哉!愿天下之中风者,断勿以可愈之身,自投于必死之地也。
Explanation
Stroke
Stroke: Among northern people, it is often attributed to cold, and thus should be treated by dispelling cold; among southern people, it is often attributed to fire, and thus should be treated by clearing fire. However, expelling wind and eliminating phlegm are principles common to both north and south. Among ancient prescriptions, aside from Houshi Heisan and Fengyin Tang of Zhang Zhongjing, Xumingtang is the primary formula. There are several versions of Xumingtang, but all are variations on the theme of expelling wind, and the adjustments made according to symptoms all contain profound principles. There has never been a case where purely warming and nourishing herbs are used without allowing even the slightest bit of wind, cold, phlegm, or fire to be expelled, resulting in severe cases necessarily dying and mild cases remaining in a state of neither life nor death. Only by daily consumption of ginseng, destroying one’s family’s resources while clinging to life, is most pitiable! There are also those who slightly alter this theory and use Dihuang Yinzi, believing they have achieved the method of nourishing both Yin and Yang, which is also greatly mistaken. This formula is used to treat deficiency of Qi in the Shaoyin channel, resulting in speechlessness and foot weakness, known as "fei syndrome," which is a pure deficiency without pathogenic factors, resembling stroke, but is the exact opposite of stroke caused by wind, cold, phlegm, or fire, as can be verified in the writings of Liu Hejian. To use this formula to treat stroke with pathogenic factors causes equal harm. Each year I see no fewer than dozens of cases of stroke, and following ancient treatment methods, eight or nine out of ten recover. Those who take warming and nourishing herbs, not one out of a hundred recovers; those who have not taken excessive tonics may still be saved. Those who cannot fully recover, or are truly incurable, are no more than one or two out of ten. How pitiful that once someone suffers from this condition, they resign themselves to becoming a lifelong invalid, while others also regard it as a condition from which one cannot recover, and doctors also only prescribe expensive medicines, allowing the patient to die with no regrets—how strange is this! I wish that all who suffer from stroke will not throw themselves into certain death when they could be healed.
咳嗽
咳嗽由于风寒入肺,肺为娇脏,一味误投,即能受害。若用熟地、麦冬、萸肉、五味等滋腻酸敛之品补住外邪,必至咯血、失音、喉癣、肛痈、喘急、寒热,近者半年,远者三年,无有不死。盖其服此等药之日,即其绝命之日也。间有见几而停药者,或能多延岁月,我见以千计。故今之吐血而成痨者,大半皆由咳嗽而误服补药所致也。或云五味子乃仲景治嗽必用之药,不知古方之用五味必合干姜,一散一收,以治寒嗽之症,非治风火之嗽也,况加以熟地、麦冬,则受祸尤烈。又嗽药中多用桔梗,桔梗升提,甘桔汤中用之以载甘草上行,治少阴之喉痛,与治嗽宜清降之法非宜,服者往往令人气逆痰升不得着枕。凡用药当深知其性而屡试屡验,方可对病施治,无容冒昧也。
吐血
五十年前,吐血者绝少,今则年多一年。其症本皆可愈,而多不治者,药误之也。盖血症因伤风咳嗽而起者,十之七八,因虚劳伤损而起者,十之一二。乃医者概以熟地、人参、麦冬、五味等滋补酸敛之药,将风火痰瘀俱收拾肺管,令其咳嗽不止,元气震动,津液化痰,不死何待?凡风寒补住,必成痨病,无人不知,今竟无一人知之矣。盖吐血而嗽者,当清肺降气,略进补阴之品;其不嗽者,乃喉中之络破,故血从络出,并不必服药,其甚者,只取补络之药以填损处,自可除根,即不服药,亦能自愈,历试不爽。乃病者进以不服药之说,则虽或面从,背后必非笑随之,进以熟地、麦冬、人参、五味等药,则甘心就死。前者死矣,后者复然,岂非命乎!
Explanation
Cough
Cough arises from wind-cold invading the lungs. The lung is a delicate organ; even a single misprescribed medicine can immediately cause harm. If nourishing, greasy, and astringent substances such as Shú Dì, Mài Dōng, Yú Ròu, and Wǔ Wèi are used to seal in the external pathogen, it will inevitably lead to hemoptysis, aphonia, throat leukoplakia, anal abscess, dyspnea, and chills with fever. Those who take these medicines die within half a year at the shortest, and up to three years at the longest—none escape death. Indeed, the day they take these medicines is the day of their death. Occasionally, those who recognize the danger and stop the medicine may prolong their lives for some time; I have seen such cases in the thousands. Thus, the majority of those who develop consumptive disease from hemoptysis today are due to coughing and mistakenly taking tonifying medicines. Some claim that Wu Wei Zi is a medicine that Zhang Zhongjing necessarily used to treat cough. However, it is not known that in ancient formulas, Wu Wei was always combined with Gan Jiang—one to disperse, one to collect—to treat cold-type cough, not wind-fire type cough. Moreover, when combined with Shú Dì and Mài Dōng, the harm is even more severe. In addition, cough remedies often use Jié Gěng, which has an ascending and lifting property. In the formula Gan Jie Tang, Jié Gěng is used to elevate Gan Cao upward, treating throat pain of the Shaoyin meridian. This is not suitable for the method of clearing and descending that should be used in treating cough. Those who take such medicines often suffer from upward qi reversal and phlegm rising, making it impossible to lie down and rest. In using medicines, one must deeply understand their nature and test them repeatedly to confirm their efficacy before applying them to treat illness; there is no room for rashness.
Hemoptysis
Fifty years ago, cases of hemoptysis were extremely rare; today, they increase year by year. The condition is in principle curable, yet many do not receive treatment, due to erroneous medication. In most cases, hemoptysis arises from wind-cold and cough, accounting for seven to eight out of ten cases, while only one or two out of ten arise from deficiency and damage due to chronic illness. Physicians, however, generally prescribe nourishing and astringent medicines such as Shú Dì, Rén Shēn, Mài Dōng, and Wǔ Wèi, gathering wind-fire phlegm and stasis within the lungs, causing persistent coughing, disturbing the fundamental qi, and transforming body fluids into phlegm—how long can one survive? When wind-cold is sealed in by tonifying medicines, it inevitably leads to consumptive disease; this is known by all, yet today no one knows it. Those who have hemoptysis and cough should clear the lungs and descend the qi, with only slight use of nourishing yin medicines. Those who do not cough have ruptured collateral channels in the throat, so blood flows from the collaterals; there is no need to take medicine. In severe cases, only medicines that replenish the collaterals to mend the damaged areas are required, and the root cause can be eliminated. Even without taking medicine, the condition may resolve on its own, as I have repeatedly observed. However, when patients are told not to take medicine, they may comply on the surface, but behind their backs, they mock the advice. When given medicines such as Shú Dì, Mài Dōng, Rén Shēn, and Wǔ Wèi, they willingly accept death. The first person dies, the next follows—can this not be called fate?
中暑
暑字之名义,与寒字相反,乃天行热毒之病也。其症脉微少气,烦渴燥热,甚则手足反冷。若其人汗出不止,用人参白虎汤主之,如或身热、腹痛、胀满、呕吐、泻痢、厥冷,则名热霍乱,人参断不可用,当用香薷饮、藿香正气散主之,皆治暑之正法也。若《伤寒论》中又有寒霍乱一症,此乃寒邪入阴,用理中汤主之。此治寒霍乱之法也,与暑热之霍乱,绝不相干。乃后之医书,于热霍乱门中附入寒霍乱一方,名大顺散,用肉桂、干姜,即理中汤之变法。其方下亦注明治夏月伤冷冻饮料之症,其说甚明。乃昏昧之人,耳闻有此方,竟以之治暑热之霍乱,以示奇异。其死也,宛转呼号,唇焦舌裂,七窍见血;热归于内,则手足反冷,而脉微欲绝,所谓热深厥亦深也(手足冷谓之厥,厥者逆也)。乃病者、医者不知此理,以为服热药而更冷,其为阴症无疑。故目睹其惨死而无所悔,以后复治他人,热药更加重矣。与治暑热痢者之用四逆汤,其害正同。举世尽以为必当如此,虽言不信也。
Explanation
Heatstroke
The term "shu" (heat) has a meaning opposite to "han" (cold), and denotes a disease caused by celestial heat toxins. The symptoms include a weak pulse, shortness of breath, restlessness, thirst, dry heat, and in severe cases, cold hands and feet. If a patient experiences profuse sweating, Ginseng and White Tiger Decoction should be used as the main treatment. However, if there is body heat, abdominal pain, distension, vomiting, diarrhea, and cold extremities, it is called heat-type cholera, and Ginseng must absolutely not be used. Instead, Perfumed Mint Decoction or Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi San) should be administered; these are the correct methods for treating summer heat.
In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), there is also a condition known as cold-type cholera, which arises from cold pathogen invading the yin. This condition is treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). This is the method for treating cold-type cholera, and it has nothing to do with the heat-type cholera described above.
Later medical texts, however, appended a formula for cold-type cholera under the section on heat-type cholera, naming it Da Shun San (Great Smooth Powder), which uses Cinnamon Bark and Dried Ginger — a variation of Li Zhong Tang. The formula also explicitly notes that it is used to treat injuries from cold drinks in summer, a point clearly stated.
Yet, ignorant practitioners, upon merely hearing of this formula, used it to treat heat-type cholera in an attempt to appear knowledgeable. The result was tragic: the patients writhed in agony, crying out with dry lips and cracked tongues, blood oozing from all seven orifices. When heat is internalized, the hands and feet become cold, and the pulse weakens to the point of near extinction — this is what is meant by "the deeper the heat, the deeper the cold" (i.e., "heat deep,厥 deep"). Cold hands and feet are termed "厥," which signifies reversal or abnormality.
Neither the patient nor the physician understood this principle, believing instead that taking hot medicine caused further coldness, and thus concluding it must be a yin condition. As a result, they witnessed the patient's tragic death without remorse, and later treated others with even stronger hot medicines.
This is no different from the use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to treat diarrhea caused by summer heat — both practices are equally harmful. The entire world believes such treatment is necessary, even though it is clearly wrong.
痢疾
痢有数种,误治则生死立判。凡脾气不实,饮食不化,昼夜无度,无红白积者,此为脾泻,其方不一,当随症施治。若伤寒传入阴经,下痢清谷,脉微厥冷,此为纯阴之危症,非参、附、干姜不治,患此者绝少。
若夫夏秋之月,暑邪入腑,脓血无度,此名滞下;全属暑热之毒,蒸肠烂胃,与阴寒之痢,判若水火。仲景以黄芩汤为主而因症加减,此千古不易之法。今乃以暑毒热痢,俱用附、桂、姜、茸,始则目赤、舌焦,号痛欲绝,其色或变如豆汁,或如败肝,热深厥深,手足逆冷,不知其为热厥,反信为真寒,益加桂、附,以至胃烂肠裂,哀号宛转,如受炮烙之刑而死。我见甚多,惟有对之流涕。更有用六味汤及参、 等补药者,于久痢虚乏之人,或有幸中,若邪气未清,非成痼疾,即至不救。盖治痢之方甚多,博考古书,自能穷其变化,何得以不入痢症之药,每投必误也。
Explanation
Dysentery
Dysentery has several types, and misdiagnosis or improper treatment can lead to immediate death. When the spleen is weak, food is not digested properly, bowel movements are frequent and unregulated, and there is no red or white mucus in the stool, this is known as spleen diarrhea (脾泻), and its treatment varies; it must be adapted to the specific symptoms. If a cold injury (伤寒) enters the yin meridians, resulting in loose, unformed stools, a weak pulse, and cold extremities, this is a critical condition of pure yin, and cannot be treated without ginseng, aconite, and dried ginger. Very few patients suffer from this condition.
During the summer and autumn months, if summer-heat pathogen enters the interior, causing excessive pus and blood in the stool, this is known as zhi xia (滞下), or damp-heat dysentery. It is entirely due to summer-heat toxicity, which scorches the intestines and stomach, and is as different from cold-damp dysentery as water is from fire. Zhang Zhongjing used Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) as the main formula, adjusting it according to the symptoms—this is a method that has never changed through the ages. Today, however, for summer-heat dysentery, people commonly use aconite, cinnamon, ginger, and deer antler. Initially, the eyes become red, the tongue scorched, and the patient screams in unbearable pain. The stool may change in color to resemble soybean juice or decayed liver. The deeper the internal heat, the colder the extremities; the hands and feet become cold. They do not recognize this as heat-induced cold (热厥), but rather believe it to be true cold (真寒), and so add more cinnamon and aconite, leading to the stomach and intestines being scorched and ruptured. The patient wails and writhes in agony, dying as if subjected to the punishment of paoluo (roasting on a red-hot iron). I have seen this many times, and can only weep at the sight.
There are also those who use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) and other tonics for patients with long-term dysentery and weakness; occasionally, this may be effective. But if the pathogenic factors are not cleared, it either results in a chronic illness or leads to death. There are many formulas for treating dysentery; by thoroughly studying ancient texts, one can understand their variations. Why, then, do people use medicines not indicated for dysentery, and thus always make mistakes?
阴症
六淫之邪,不但暑、燥、火固属乎热,即风、寒、湿亦变为热。经云:“热病者,皆伤寒之类也。”又云:“人之伤于寒也,则为病热。”故外感总以散热为治;惟直中阴经之伤寒,必现脉紧便青,畏寒倦卧,不喜饮,舌无胎,种种寒象,当用温散,此千不得一者也。何近日之医,举天下寒热杂感,病势稍重者,皆指为阴症,即用参、附、姜、桂,服后而热更甚,并不疑为热药之故,即用熟地、麦冬等,以为补阴配阳之法,竟忘其为外感矣!要知阴症无发热之理,间有寒极似阳而外现热症者,其内症必现种种寒象,然亦当驱散其寒,如麻黄附子细辛汤之类,亦并无补寒之法也。乃以温热之邪,硬派作阴症而全用温补,真千古之奇闻也。又有以梦泄、房劳之后而得外感者为阴症,更属笑谈。夫邪果入阴经,即无房劳等事,亦属阴症;如邪不入阴经,则自有本症治法,与阴何干?若云外邪乘虚入肾,则尤当急驱肾中之邪,岂可留邪烁肾?又有用热药之后,其热势益增,忽转而改用大寒,乃是以药试病矣。要知一病有一病之方,岂无对病和平之药,乃始投之火即转而投之水何也?然其死也,病家不咎热药之误,而咎寒药之误何也?盖人之死也必渐冷,服热药而反冷,则信以为非药之故;若服寒药而冷,则明明以药使之冷矣。故热药之杀人不觉,而寒药之杀人显然,所以医者宁可用补用热,虽死而犹可免咎也。
Explanation
Yin Syndrome
The six external pathogenic factors—wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire—are not all inherently hot; even wind, cold, and dampness may transform into heat. The classics state: "All febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury)." It also says: "When a person is injured by cold, it results in a hot disease." Therefore, in treating exogenous diseases, the principle is to dispel heat; however, only in the rare case of shanghan that directly invades the yin meridians do we see signs such as a tight pulse, greenish stools, aversion to cold, lethargy, lack of thirst, and a clean tongue—various cold symptoms. In such cases, warming and dispersing treatments should be used, though this is a condition that occurs in only one case in a thousand.
Why, then, do today's physicians label all febrile diseases, even those with mild to moderate severity, as yin syndromes? They prescribe ginseng, aconite, ginger, and cinnamon, yet the patient's fever worsens, without suspecting that the worsening is due to the use of hot herbs. Instead, they prescribe rehmannia and ophiopogon, employing what they call the method of "nourishing yin to harmonize yang," and entirely forget that the condition is an exogenous disease!
One must understand that a true yin syndrome does not present with fever. Occasionally, extreme cold may mimic yang symptoms and outwardly resemble a heat pattern, but the internal symptoms will still manifest as cold. In such cases, the cold should still be dispelled, as with formulas like Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). There is no method of "nourishing cold" in traditional medicine.
Yet, modern physicians misclassify warm and hot pathogenic factors as yin syndromes and prescribe only warming and nourishing treatments—truly a strange phenomenon of the ages. Some even go so far as to label as yin syndrome any exogenous disease that occurs after dream seminal emission or excessive sexual activity, which is nothing more than a joke.
If the pathogen indeed enters the yin meridians, even without sexual excess, it is still a yin syndrome; but if the pathogen does not enter the yin meridians, then there is a specific treatment for the condition—what has yin to do with it? If one claims that an external pathogen has taken advantage of a deficiency to invade the kidney, then one should urgently expel the pathogen from the kidney—how can one allow it to scorch the kidney?
There are also cases where after taking hot herbs, the fever worsens further, and the physician suddenly switches to using extremely cold herbs. This is nothing more than "testing the disease with medicine."
One must understand that each disease has its own specific formula. How could there not be a balanced and appropriate medicine for the condition? Why, then, does one immediately switch from hot to cold treatments?
Yet when the patient dies, the family does not blame the mistake of the hot herbs, but instead blames the cold ones. Why is this so? Because when a person dies, their body gradually cools. If they take hot medicine and then become cold, people believe it is not due to the medicine. But if they take cold medicine and then become cold, it is clearly the medicine that has caused the cooling.
Therefore, hot herbs kill without being noticed, while cold herbs kill in an obvious way. Hence, physicians would rather use warming and nourishing treatments—even if the patient dies—they can still avoid blame.
老人
能长年者,必有独盛之处。阳独盛者,当补其阴;阴独盛者,当益其阳。然阴盛者十之一二,阳盛者十之八九。而阳之太盛者,不独当补阴,并宜清火以保其阴。故老人无不头热、耳聋、面赤、便燥,现种种阳症。乃医者为老人立方,不论有病无病,总以补阳为主,热盛生风,必生类中等病,是召疾也。若偶有风寒痰湿等因,尤当急逐其邪,盖老年气血不甚流利,岂堪补住其邪,以与气血为难。故治老人之有外感者,总与壮年一例,或实见其有虚弱之处,则用轻淡之品而量为补托。若无病而调养,则当审其阴阳之偏胜而损益使平。盖千年之木,往往自焚;阴尽火炎,万物尽然也。故治老人者,断勿用辛热之药,竭其阴气,助其亢阳,使之面红、目赤、气塞、痰壅、脉洪、肤燥,当耆艾之年,而加以焚如之惨也。
妇人
Explanation
Elderly Persons
Those who live long must have one element that is particularly strong. If yang is excessively strong, one should nourish yin; if yin is excessively strong, one should strengthen yang. However, only about one in ten elderly persons have yin excess, while nearly nine in ten have yang excess. In cases where yang is excessively strong, it is not only necessary to nourish yin, but also to clear heat in order to preserve yin. Hence, the elderly invariably exhibit symptoms of yang excess: hot head, deafness, flushed face, dry stools, and various other yang manifestations. Yet physicians, when prescribing treatment for the elderly, regardless of whether they are ill or not, generally focus on supplementing yang. Excessive heat generates wind, inevitably leading to conditions resembling stroke, which is an invitation to illness. If there are occasional causes such as wind, cold, phlegm, or dampness, it is especially important to quickly expel the pathogen, for in the elderly, qi and blood are not very smooth, and how could they bear the burden of nourishing the pathogen, which would conflict with the body's qi and blood? Therefore, when treating the elderly who have external pathogens, the approach should be the same as for a healthy adult. If there is indeed a clear sign of weakness, then mild and bland substances should be used with careful support. If the elderly are healthy and undergoing maintenance care, one should examine the imbalance of yin and yang and adjust accordingly to restore balance. For a thousand-year-old tree often burns itself; when yin is exhausted and fire becomes excessive, all things are similarly affected. Therefore, when treating the elderly, one must absolutely avoid using pungent and hot medicines, which deplete yin and further strengthen excessive yang, causing symptoms such as red face, red eyes, blocked breath, phlegm congestion, a surging pulse, and dry skin. In the years of old age, this would add the tragedy of a burning fire.
Women
妇人怀孕,胞中一点真阳,日吸母血以养,故阳日旺而阴日衰。凡半产滑胎,皆火盛阴衰,不能全其形体故也。近人有胎前宜凉之说,颇为近理。至于产后则阴血尽脱,孤阳独立,脏腑如焚,经脉如沸,故仲景专以养血消瘀为主,而石膏、竹茹亦不禁用,余每遵之,无不立效。乃近人造为产后宜温之邪说,以姜、桂为主药。夫果阴阳俱脱,脉迟畏寒,血水淋漓,面青舌白,姜、桂亦有用时;乃血干火燥,纯现热症,亦用热药,则经枯脉绝,顷刻而毙,我见以百计。更有恶露未净,身热,气塞,烦躁,不寐,心烦,腹痛,皆由败血为患,亦用姜、桂,助其火而坚其瘀,重则即死,轻则变成蓐劳。世之所谓女科名家,一例如此。盖胎产乃天地生育之机,绝少死症,其死皆药误也。造为此等邪说者,九死不足以蔽其辜。又胎产药中,不用生地而用熟地,亦全失用药之理,不可不思也。
小儿
Explanation
When a woman is pregnant, the single point of true yang within the womb daily absorbs the mother’s blood to nourish it, thus causing yang to grow stronger day by day while yin declines progressively. All cases of miscarriage or threatened abortion are due to excessive internal fire and deficient yin, which prevent the complete development of the fetus. It is a reasonable theory that cooling treatments are appropriate before childbirth. However, after childbirth, the yin blood is completely depleted, leaving the yang alone and unbalanced, causing the internal organs to feel as if burned and the meridians to boil as if with heat. Therefore, Zhang Zhongjing specifically emphasized nourishing the blood and resolving stasis as the main treatment, and the use of gypsum and bamboo茹 is not prohibited. I have always followed this approach, and it has never failed to produce immediate results. Yet, recent practitioners have fabricated the erroneous theory that warming treatments are appropriate after childbirth, using ginger and cinnamon as the main herbs. Indeed, if both yin and yang are depleted, with a slow pulse, aversion to cold, profuse bleeding, a blue face, and a pale tongue, ginger and cinnamon may still be appropriate. However, when the blood is dry and fire is hot, with only heat symptoms present, using warming herbs will cause the meridians to wither and the pulse to cease, resulting in death within moments — I have seen this happen over a hundred times. Moreover, in cases where lochia has not yet fully passed, with fever, blocked qi, restlessness, insomnia, mental agitation, and abdominal pain, all caused by stagnant blood, the use of ginger and cinnamon further exacerbates the fire and solidifies the stasis. In severe cases, this leads to death; in milder cases, it results in puerperal labor fatigue. The so-called "experts in women’s diseases" are all like this. Pregnancy and childbirth are the mechanisms of heaven and earth for reproduction — such conditions are rarely fatal, and when death occurs, it is due to medicinal errors. Those who fabricate such erroneous doctrines deserve more than nine deaths as punishment. Furthermore, in the treatment of pregnancy and childbirth, the use of cooked rehmannia instead of raw rehmannia is entirely contrary to the principles of herbal medicine — this must be carefully considered.
小儿之疾,热与痰二端而已。盖纯阳之体,日抱怀中,衣被加暖,又褪褓之类,皆用火烘,内外俱热;热则生风,风火相煽,乳食不歇则必生痰;痰得火炼则坚如胶漆,而乳仍不断,则新旧之痰日积,必至胀闷啼哭,又强之食乳,以止其啼,从此胸高气塞,目瞪手搐,即指为惊风,其实非惊,乃饱胀欲死耳!此时告其父母,令减衣停乳,则必大愠,谓虚羸若此,反令其冻馁、无不唾骂;医者亦不明此理,非用刚燥之药,即用参、 滋补,至痰结气凝之后,则无可救疗。余见极多,教之适其寒温,停其乳食,以清米饮养其胃气,稍用消痰顺气之药调之。能听从者,十愈八九;其有不明此理,反目为狂言者,百无一生。
Explanation
The diseases of children are primarily due to heat and phlegm. Their bodies, being purely yang in nature, are often held close to the chest, wrapped in warm clothing and blankets, and their swaddling clothes are often dried with fire, leading to internal and external heat. Heat gives rise to wind, and wind and fire mutually exacerbate each other; if breastfeeding or feeding does not cease, phlegm will inevitably be produced. When phlegm is subjected to heat, it becomes as hard as glue or lacquer. If feeding continues, new and old phlegm accumulate daily, inevitably leading to distension, oppression, and crying. Parents then force the child to consume more milk in an attempt to quiet the crying. From this point on, the child develops a swollen chest, obstructed qi, wide-eyed stares, and hand twitching, and is immediately diagnosed as having "startled wind." In truth, however, it is not due to fright, but rather to a state of fullness and suffocation, as if on the verge of death.
At this time, if one advises the parents to reduce clothing and stop breastfeeding, they will certainly become very angry, saying, "If the child is so weak, why would we let them freeze and starve?" and they will surely curse and spit in anger. Physicians also fail to understand this principle, and instead of using drying and hot medicines, they prescribe ginseng and nourishing tonics. Once phlegm has congealed and qi has become stagnant, there is no way to cure it.
I have seen this condition many times, and I teach that one should adjust the child's environment to an appropriate degree of cold and warmth, stop breastfeeding and food, and nourish the stomach qi with clear rice water, while using mild medicines to resolve phlegm and regulate qi. Those who follow this advice recover in eight or nine out of ten cases; those who fail to understand this principle and instead dismiss it as madness, however, will see no survivors out of a hundred.
至于痘科,尤属怪诞,痘为小儿之所必不免,非恶疾也。当天气温和之时,死者绝少,若大寒大暑,其元气虚而稠密者,间有不治。其始欲透发,其后欲浆满,皆赖精血为之。乃未发以前即用大黄、石膏数两,以遏其生发之机而败其元气,既而即用蚯蚓数十,蛴螬数个,及一切大寒大热之品,如蜈蚣、蝎子、鸡头、猪尾之类,又将地丁、银花等粗 之品数两,煎汁而灌之,增其毒而倒其胃,此等恶物,即令医者自服之,亦必胃绝肠裂,况孩提乎!凡用此等药者,必预决此儿死于何日,十不失一,其父母翻盛称其眼力不爽,孰知其即死于彼所用之药也。或有元气充实,幸而不死者,遂以为非此等大药不能挽回,而人人传布,奉为神方矣!更可异者,强壮之年,医者黄芩、麦芽,俱不敢用,以为克伐;孩提之子则石膏、大黄,成两成斤,毫罔顾虑,至此而极,无奈呼天抢地以告人,而人不信也。
Explanation
As for the treatment of smallpox, it is especially bizarre and absurd. Smallpox is something that all children are inevitably exposed to, yet it is not a malignant disease. When the weather is mild, there are almost no deaths; but if it is extremely cold or hot, those with weak constitutions and dense eruptions may be untreatable. At first, the rash wishes to erupt, and later it wishes to fill with fluid—both depend on the essence and blood. Yet before the rash even appears, they use several taels of rhubarb and gypsum to suppress the eruption and destroy the vital energy. Then they use dozens of earthworms, several scarab beetle larvae, and all kinds of extremely cold or hot substances—such as centipedes, scorpions, lotus seeds, and pig tails. They also boil several taels of coarser herbs like Herba Houttuyniae and Honeysuckle into a decoction and administer it to the child, thereby increasing the toxicity and damaging the stomach. These poisonous substances, even if a physician were to take them himself, would surely cause his stomach and intestines to rupture—how much more so for an infant? Anyone who uses such medicine can predict the exact day the child will die, without fail. The parents then greatly praise the physician’s keen eyesight, unaware that the child has died from the very medicine the physician used. If by chance the child survives due to strong vital energy, people then believe that only these "great medicines" can save them, and so the remedy is spread widely and revered as a divine formula. Even more strange is that for strong adults, physicians dare not use Scutellaria or Hawthorn, believing them to be harmful to the body; yet for young children, they use several taels or even pounds of gypsum and rhubarb without the slightest hesitation. This is the extreme of absurdity. In desperation, they cry out to heaven and earth to warn others, but no one believes them.
又有造为螳螂子之说者,割开颐内,取出血痰。
此法起于明末海滨妖妇骗财之法,惟苏、松二处盛行,割死者甚众。盖小儿有痰火者,吃乳数日,必有一二颐肿,厌食,名曰妒乳。用薄荷、朴硝为末,搽一二次即愈,即不治亦愈。至所割出之痰块,或大或小,人因信之。不知颐内空虚之处,人人有此,割则复生,并非病也。不然,何以普天下之小儿,从未有患螳螂子而死者,独苏、松有此病耶?此亦一害,故并及之。
外科
治外科,始起欲其不大,将成欲其不痛。大则伤肌烂肤,腐骨穿筋,难以收口;痛则冲心犯胃,耗血亡津,恶症丛生矣。故始起之时最重围药,束其根盘,截其余毒,则顶自高而脓易成,继则护心托毒治其内,化腐提脓治其外,自然转危为安。乃始则不能束毒使小,又无护心定痛之方,惟外用五灰、三品,内服桂、附热毒等药,必至腐肠烂肉,更轻用刀针。
割肉断筋,以致呼号瞀乱,神散魂飞,宛转求死,仁人之所不忍见也。况痈疽用刀太早,最难生肌收口。
Explanation
There are those who fabricate the belief in Tanglangzi, cutting open the jaw to extract blood phlegm. This practice originated in the late Ming period as a method employed by fraudulent women along the coast to deceive people for profit. It was particularly prevalent in Suzhou and Songjiang, where many lives were lost through this harmful act. Infants who suffer from phlegm-fire conditions, after nursing for several days, will often develop swelling in one or two jaws and lose their appetite—this condition is called du ru (jealous milk). Applying a powder made of mint and sodium sulfate one or two times will cure it; even if left untreated, it will still resolve on its own. As for the phlegm masses that are cut out, they may be large or small, and people therefore come to believe in the myth. They do not realize that the hollow space within the jaw is present in everyone; cutting it will only cause it to regrow again—it is not a disease at all. Otherwise, why have children throughout the world never died from Tanglangzi, yet only in Suzhou and Songjiang does this condition exist? This is also a harmful superstition, hence I include it here.
Surgery
In the treatment of external diseases, at the onset one wishes the swelling not to grow large, and when it begins to form, one wishes it not to be painful. If it becomes large, it will damage the muscles and rot the skin, corrode the bones and pierce the tendons, making it difficult for the wound to heal; if it is painful, it will reach the heart and affect the stomach, depleting blood and body fluids, and giving rise to serious complications. Therefore, at the very beginning, the most important treatment is the application of surrounding medicine, binding the root and cutting off the remaining toxins, so that the swelling will naturally rise and pus will form easily. Afterward, one should protect the heart and draw out the toxins internally, while removing decay and raising pus externally, thus naturally turning danger into safety. However, at the beginning, if one fails to contain the poison and reduce the swelling, and also lacks a method to protect the heart and relieve pain, one resorts only to external applications of the Five Ashes and Three Kinds of Medicine, and internally administers warming and toxic herbs such as cinnamon and aconite. This inevitably leads to the rotting of the intestines and flesh, and the unnecessary use of knives and needles becomes even more frequent.
Cutting flesh and severing tendons causes the patient to cry out in confusion and disorientation, with their spirit scattered and soul flying away, rolling in agony and seeking death—this is a sight that a benevolent person would not wish to witness. Moreover, if a knife is used too early in treating abscesses, it is most difficult to promote new tissue growth and close the wound.
凡毒药刀针,只宜施于顽肉老皮,余者自有提头呼脓之法,至于恶肉,自有消腐化水之方,故能使患者绝无痛苦,收功速而精神易复。乃此等良法,一切不问。
岂传授之不真,抑或别有他念也。更可骇者,疮疡之症最重忌口,一切鲜毒,毫不可犯,无书不载。乃近人反令病者专服毒物,以为以毒攻毒。夫解毒尚恐无效,岂可反增其毒,种种谬误,不可殚述。间有患外症之人,若用安稳治法,全不以为妙,用毒药刀针者,血肉淋漓,痛死复活,反以为手段高强,佩服深挚,而遍处荐引。因知疾痛生死,皆有定数,非人所能自主,而医者与病患以苦楚,亦病者有以召之也。
治法
凡病只服煎药而愈者,惟外感之症为然,其余诸症,则必然丸、散、膏、丹、针、灸、砭、镰,浸洗、熨、 ,蒸、提、按摩等法,因病施治。乃今之医者,既乏资本,又惜功夫,古方不考,手法无传,写一通治煎方,其技已毕。而病家不辞远涉,不惜重聘,亦只求得一煎方,已大满其愿。古昔圣人穷思极想,制造治病诸法,全不一问,如此而欲愈大症痼疾,无是理也。所以今人患轻浅之病,犹有服煎药而愈者,若久病大症,不过迁延岁月,必无愈理也。故为医者,必广求治法,以应病者之求。至常用之药,一时不能即合者,亦当预为修制,以待急用,所谓工欲善其事,必先利其器,奈何欲施救人之术,而全无救人之具也。
Explanation
Toxic drugs and surgical instruments are only suitable for use on hardened flesh and aged skin; for other conditions, there are established methods to lift the head and draw out pus. As for malignant growths, there are specific formulas to dissolve decay and turn them into water, thus allowing the patient to experience no pain, enabling swift recovery, and facilitating the easy restoration of vitality. Yet such effective methods are entirely disregarded. Is it that the transmission of knowledge was not accurate, or is there some other motive? Even more alarming is the fact that for ulcerous diseases, dietary restrictions are of utmost importance—any fresh or toxic foods must be strictly avoided, a principle found in every medical text. However, modern practitioners instead instruct patients to consume toxic substances, believing that poison can be used to counteract poison. If detoxification is already doubtful in its effectiveness, how can one increase the toxicity? The many errors are too numerous to recount. Occasionally, those suffering from external ailments, if treated with safe and stable methods, do not consider them remarkable; those who use toxic drugs and surgical tools, causing the patient to bleed profusely and suffer through death and revival, are instead considered highly skilled and deeply admired, and are recommended everywhere. Thus one understands that suffering and death are matters of fate, not under human control, and the suffering experienced by the physician and patient is also something the patient has brought upon themselves.
Treatment Methods
Only for externally contracted diseases is recovery possible through decoctions alone; for all other conditions, it is certainly necessary to use pills, powders, ointments, pills, acupuncture, moxibustion, stone therapy, scalpels, soaking, fomentation, steaming, lifting, and massage, treating according to the condition. Yet today's physicians are lacking in capital and reluctant to invest effort; they do not study ancient formulas, and their techniques are not passed down. They write a general-purpose decoction formula and consider their skill complete. Patients do not hesitate to travel far or pay heavily, yet they are satisfied with just obtaining a decoction formula. The ancient sages, through deep thought and effort, created various methods for treating diseases, yet these are entirely disregarded. With such neglect, how can one hope to cure serious and chronic illnesses? Therefore, today's people with minor illnesses still sometimes recover through decoctions, but for chronic or serious diseases, it is only a matter of prolonging suffering, with no hope of recovery. Therefore, physicians must broadly seek out treatment methods to meet the needs of patients. As for commonly used medicines that cannot be prepared immediately, they should be pre-prepared in advance for urgent use. This is what is meant by the saying: "A craftsman must first sharpen his tools before he can perform his work well." How strange that one wishes to save lives yet has no tools to do so!
制剂
古时权量甚轻:古一两,今二钱零;古一升,今二合,古一剂,今之三服。又古之医者,皆自采鲜药,如生地、半夏之类,其重比干者数倍,故古方虽重,其实无过今之一两左右者。惟《千金》、《外台》间有重剂,此乃治强实大症,亦不轻用也。若宋、元以来,每总制一剂,方下必注云:每服或三钱,或五钱。
亦无过一两外者,此煎剂之法也。末药则用一钱匕;丸药则如桐子大者十丸,加至二三十丸。试将古方细细考之,有如今日之二三两至七八两之煎剂乎?皆由医者不明古制,以为权量与今无异,又自疑为太重,为之说曰:今人气薄,当略为减轻。不知已重于古方数倍矣,所以药价日贵而受害愈速也。又有方中熟地用三四两,余药只用一二钱者,亦从无此轻重悬殊之法。要知药气入胃,不过借此调和气血,非药入口即变为气血,所以不在多也。又有病患粒米不入,反用腻隔酸苦腥臭之药,大碗浓煎灌之,即使中病,尚难运化,况与相反之药,填塞胃中,即不药死,亦必灌死,小儿尤甚。又不论人之贫富,人参总为不祧之品。人情无不贪生,必竭蹶措处,孰知反以此而丧其身,其贫者送终无具,妻子飘零,是杀其身而并破其家也。我少时见前辈老医,必审贫富而后用药,尤见居心长浓,况是时参价犹贱于今日二十倍,尚如此谨慎,即此等存心,今人已不逮昔人远矣!
Explanation
Formulations
In ancient times, the weights and measures were much lighter: one ancient tael equaled two modern money (copper coins) and a little more; one ancient sheng equaled two modern he; one ancient dose equaled three modern servings. Moreover, ancient physicians all collected fresh herbs themselves, such as sheng di (fresh rehmannia root) and ban xia (pinellia tuber), which were several times heavier than their dried counterparts. Thus, although ancient prescriptions may appear heavy, in reality they did not exceed about one modern tael. Only in Qianjin Yaofang and Waidai Huiyao are there occasionally heavy doses, which were intended for treating robust and severe conditions, and were not used lightly. Since the Song and Yuan dynasties, whenever a formula was compiled into a single dose, the text would always note: each serving was either three money or five money. None exceeded one tael, and this was the method of decoction. For powdered medicine, one money measure was used; for pills, ten pills the size of a paulownia seed were used, increasing to twenty or thirty. If one carefully examines ancient prescriptions, are there any that are equivalent to today’s decoctions of two or three taels up to seven or eight taels? This is due to physicians’ lack of understanding of ancient measurements, assuming that weights and measures were the same as today, and doubting themselves that the dosage was too heavy, offering the explanation: "Today’s people are weaker, so the dosage should be slightly reduced." They do not realize that the dosage is already several times heavier than in ancient formulas, which is why medicine has become increasingly expensive, and harm occurs more quickly. There are also cases where formulas use three or four taels of shu di (prepared rehmannia root), while other herbs are only used in amounts of one or two money—there has never been such a method of extreme disparity in dosages. One must understand that the medicinal qi entering the stomach is merely used to harmonize the blood and qi, not that the medicine immediately becomes blood and qi upon entry; thus, it is not in the quantity. There are also cases where patients cannot even take a grain of rice, yet physicians use greasy, astringent, bitter, and foul-smelling medicines, which are strongly decocted and poured into the patient in large bowls. Even if the medicine hits the mark, it is still difficult to digest;何况 when combined with opposite medicines, filling the stomach, the patient will either die from the medicine or be killed by the force-feeding, especially in children. Furthermore, regardless of a person’s wealth, ginseng is always considered an essential ingredient. People naturally desire life and will do anything to obtain it, yet who would know that this very desire leads to their death? The poor have no means to provide a proper burial, and their wives and children are left destitute—this is killing the person and destroying the family as well. In my youth, I saw senior physicians who would assess a patient’s wealth before prescribing medicine, and I especially admired their thoughtful and deep intentions. At that time, the price of ginseng was twenty times cheaper than it is today, and they were still so cautious. Such sincerity and care are far lacking in today’s practitioners.
煎药服药法
煎药之法各殊:有先煎主药一味,后入余药者,有先煎众味,后煎一味者,有用一味煎汤以煎药者;有先分煎,后并煎者;有宜多煎者(补药皆然);有宜少煎者(散药皆然);有宜水少者;有不煎而泡渍者;有煎而露一宿者;有宜用猛火者;有宜用缓火者;各有妙义,不可移易。今则不论何药,惟用猛火多煎,将芳香之气散尽,仅存浓浓之质。如煎烧酒者,将糟久煮,则酒气全无矣,岂能和营达卫乎?须将古人所定煎法,细细推究,而各当其宜,则取效尤捷。
其服药亦有法。古方一剂,必分三服,一日服三次;并有日服三次,夜服三次者。盖药味入口,即行于经络,驱邪养正,性过即已,岂容间断?今人则每日服一次,病久药暂,此一暴十寒之道也。又有寒热不得其宜,早暮不合其时,或与饮食相杂,或服药时即劳动冒风,不惟无益,反能有害。至于伤寒及外症痘症,病势一日屡变,今早用一剂,明晚更用一剂,中间间隔两昼一夜,经络已传,病势益增矣。又发散之剂,必暖覆令汗出,使邪从汗散;若不使出汗,则外邪岂能内消?此皆浅易之理,医家病家,皆所宜知也。又恶毒之药,不宜轻用。昔神农遍尝诸药而成本草,故能深知其性。今之医者,于不常用之药,亦宜细辨其气味,方不至于误用。若耳闻有此药,并未一尝,又不细审古人用法,而辄以大剂灌之,病者服之苦楚万状,并有因此而死者,而已亦茫然不知其何故;若能每味亲尝,断不敢冒昧试人矣。此亦不可不知也。
Explanation
The Method of Decocting and Taking Medicines
The method of decocting medicines varies greatly: some require decocting the main herb alone first, then adding the remaining herbs; others involve decocting all herbs first and then adding one herb at the end; some use one herb to make a decoction with which to decoct the other herbs; some are first decocted separately and then combined; some should be decocted for a longer time (all tonic herbs are like this); some should be decocted for a shorter time (all dispersing herbs are like this); some require less water; some are not decocted but merely soaked; some are decocted and left out overnight; some should be decocted with a strong fire; some should be decocted with a slow fire. Each method has its own subtlety and cannot be altered. Nowadays, however, regardless of the herb, people use only a strong fire and decoct for a long time, dissipating all the fragrant essence and leaving only a thick, dense residue. Like when distilling liquor—if the dregs are boiled too long, the wine aroma is entirely gone—how could such a method harmonize the nutritive and defensive qi? One must carefully study the decoction methods established by ancient physicians and apply them appropriately, and then the effectiveness will be even more rapid.
There are also rules for taking medicine. In ancient prescriptions, one dose was always divided into three portions, to be taken three times a day; some were even taken three times a day and three times at night. Once the medicine enters the mouth, it immediately travels through the meridians, expelling evil and nurturing the healthy qi. Once its nature is fulfilled, it is done—how could it allow interruption? Nowadays, people take it only once a day; the illness is long-lasting and the medicine is brief, which is the way of one day of effort and ten days of neglect. There are also cases where the timing of hot and cold treatments is inappropriate, or the time of day does not match the prescription; or the medicine is taken with food, or it is taken while working or being exposed to wind. Not only is this ineffective, but it may even be harmful. As for colds, external diseases, and smallpox, the condition changes many times in a day. If one dose is taken today in the morning and another is taken tomorrow night, with an interval of two days and one night, the disease may have already spread through the meridians, and the condition will have worsened. For dispersing formulas, one must cover warmly to induce sweating, allowing the pathogen to be expelled through perspiration; if one does not induce sweating, how could the external pathogen be eliminated internally? These are all simple and clear principles; both physicians and patients should know them.
Toxic medicines should not be used lightly. In ancient times, Shennong tasted all herbs and compiled the Bencao (Materia Medica), thus gaining a deep understanding of their properties. Today’s physicians should also carefully discern the properties and odors of rarely used herbs, so as not to misuse them. If one hears of a herb but has never tasted it, and does not carefully examine the ancient usage, then administering it in large doses will cause the patient to suffer greatly, and some may even die as a result. The physician himself will also be unaware of the cause. If one could personally taste each herb, he would certainly not dare to test it on others. This is also something one should not be unaware of.
延医
疾病为生死相关,一或有误,追悔无及。故延医治病,乃以性命相托也,何可不加意慎择!如无的确可信之人,宁可不服药以待命。乃世人独忽于此,惟以耳为目,不考其实学何如?治效何若?闻人称说,即延请施治,服药无效,毫不转念,甚而日重一日,惟咎已病之难痊,不咎医者之贻误。孰知药果中病,即不能速愈,必无不见效之理,不但服后奏功,当服时已有可征者。如热病服凉药,寒病服热药之类,闻其气已馨香可爱,入于口即和顺安适;如不中病之药,即闻其气已厌恶,入于腹必懊 。《内经》云临病人问所便,此真诀也。今人则信任一人,即至死不悔,其故莫解,想必冥冥之中,有定数也。又有与此相反者,偶听人言,即求一试,药未尽剂,又易一医,或一日而请数人,各自立说,茫无主张。此时即有高明之人,岂能违众力争,以遭谤忌,亦惟随人唯诺而已。要知病之传变,各有定期,方之更换,各有次第,药石乱投,终归不治,二者事异而害同。惟能不务虚名,专求实效,审察精详,见机明决,庶几不以性命为儿戏矣!
Explanation
Consulting a Physician
Illness is closely related to life and death; even a single error may lead to irreversible regret. Therefore, to summon a physician for treatment is to entrust one’s life to another—how could one not be careful and deliberate in choosing? If there is no one truly reliable and trustworthy, it is better to refrain from taking medicine and wait for fate. Yet people today uniquely neglect this matter, relying only on hearsay, without examining whether the physician’s learning is sound or their treatment effective? Upon hearing others speak highly of someone, they immediately summon them to treat the illness. When the medicine proves ineffective, they do not even consider changing doctors; instead, the condition worsens day by day, blaming only the difficulty of curing the illness, not the physician’s error. How can one know that if the medicine is indeed appropriate for the condition, even if it does not bring rapid recovery, it must necessarily have some effect? Not only does it produce results after being taken, but even at the moment of administration, its efficacy can already be discerned. For example, when a person with a heat illness takes cooling medicine, or one with a cold illness takes warming medicine, the aroma alone is pleasant and inviting, and upon entering the mouth, it feels smooth and comfortable; whereas if the medicine is unsuitable, even its scent is repulsive, and upon entering the stomach, it causes discomfort. The Huangdi Neijing says, “When attending to a patient, inquire about what is suitable for them”—this is indeed the true principle. Today, people place their trust in one individual, even to the point of not regretting it even if it leads to death; the reason for this is unclear, but one might suppose that in the unseen realm, there is a predetermined fate. There are also those who act in the opposite manner: upon hearing a single remark, they immediately seek a trial, abandoning the medicine before finishing the dose and switching to another physician, or even seeking several physicians in a single day, each offering their own theory, with no clear direction. At such a time, even if a truly capable physician were present, how could they defy the crowd and insist on their own view, risking slander and hatred? They would only comply with others’ wishes. One must understand that the progression and transformation of illness has its own fixed timing, and the changing of prescriptions follows a certain order. Randomly administering medicine and minerals will ultimately lead to no cure. Though these two situations differ, their harm is the same. Only by not pursuing empty reputation, but seeking real results, by examining thoroughly and making clear, decisive judgments, may one hope not to treat life and death as a mere game.
秘方
古圣设立方药,专以治病,凡中病而效者,即为秘方,并无别有奇药也。若无病而服药,久则必有偏胜之害,或有气血衰弱,借药滋补,亦必择和平纯粹之品,审体气之所偏而稍为资助。如世所为秘方奇术、大热大补之剂,乃昔人所造以欺人者,无不伤生。更有一等怪方,乃富贵人贿医所造者。余曾遇一贵公子,向余求长生方,余应之曰:公试觅一长生之人示我,我乃能造长生之方;若长生者无一人,则天下无长生之方矣。其人有愠色。是时适有老医在其家,因复向老医求得之。乃傲余曰:长生方某先生已与我矣,公何独吝也?余视其方,乃聚天下血肉温补之药,故难其制法,使耳目一新者。余私谓老医曰:先生之长生方,从何传授?老医曰:子无见哂,子非入世行道之人耳!凡富贵之人,何求不得,惟惧不能长生纵欲耳,故每遇名医,必求此方,若长生方不知。何以得行其道?我非有意欺彼,其如欲应酬于世,自不得不然耳!后果得浓酬。余因知天下所传秘方,皆此类也。此即文成五利之余术,万勿以为真可以长生也,速死则有之耳!识此,以醒世之求长生而觅秘方者。
Explanation
Secret Formulas
Ancient sages established prescriptions and medicines solely for the purpose of curing illness. Any formula that effectively treats a condition is considered a secret formula; there is no other miraculous medicine beyond this. If one takes medicine without illness, over time it will inevitably cause harm through imbalance. Should a person suffer from weakness of qi and blood and require nourishment through medicine, one must choose only peaceful and pure substances, carefully assessing the individual's constitution and providing only slight support. As for so-called secret formulas and extraordinary techniques, or strongly heating and strongly tonifying prescriptions, these were all created by past people to deceive others, and none of them fail to harm life. There is even a category of strange formulas, created by physicians bribed by the wealthy.
I once met a noble young man who asked me for an immortality formula. I replied, "Sir, please first find me a single person who has achieved immortality; only then will I be able to create an immortality formula. If there is not one such person in the world, then there is no true formula for immortality either." The man showed a look of anger. At that time, there happened to be an old physician in his household, so he went to the old physician and obtained the formula. He then looked down on me and said, "The immortality formula has already been given to me by Master [so-and-so]; why are you so stingy, sir?" I looked at the formula and saw that it consisted of a collection of blood and flesh-based warming and nourishing medicines, and so its preparation method was made difficult in order to appear novel and eye-opening.
I privately asked the old physician, "Master, where did you learn this immortality formula?" He replied, "Do not laugh at me, you are not one who enters the world to practice the Way! As for the wealthy, what cannot they obtain? They fear only that they cannot live long enough to indulge in pleasures. Therefore, whenever they meet a famous physician, they must seek this formula. If they did not know of the immortality formula, how could they establish their way in the world? I did not intentionally deceive them, but how could I not do so, given the demands of the world?"
Indeed, he later received a generous reward. From this, I came to understand that all the secret formulas passed down throughout the world are of this kind. These are the remnants of the fraudulent arts of Wen Cheng and Wu Li, and one must never believe that they can truly grant immortality—only hasten death, nothing more. Know this, to awaken those in the world who seek immortality by seeking secret formulas.
诡诞
医药为人命所关,较他事尤宜敬慎。今乃眩奇立异,竟视为儿戏矣!其创始之人,不过欲骇愚人之耳目,继而互相效尤,竟以为行道之快捷方式,而病家则以为名医异人之处在此,将古人精思妙法,反全然不考,其弊何所底止?今略举数端于下。
人中黄 肠胃热毒,偶有用八丸散者。今入煎药,则是以粪汁灌人而倒其胃矣。
人中白 飞净入末药,若煎服,是以溺汁灌人矣。
鹿茸、麋茸俱入丸药,外症、痘症偶入煎药。又古方以治血寒久痢。今人以治热毒时痢,腐肠而死。
河车、脐带补肾丸药偶用。今入煎剂,腥秽不堪。又脐带必用数条,肆中以羊肠、龟肠代之。
蚌水 大寒伤胃。前人有用一二匙,治阳明热毒。今人用一碗半碗,以治小儿,死者八九。
蚯蚓 痘症用一二条,酒冲,已属不典。今用三四十条,大毒大寒,服者多死。
蜈蚣、蛴螬(即桑茧)、蝎子、胡蜂 皆极毒之物,用者多死,间有不死者幸耳!石决明(眼科磨光盐水煮,入末药。今亦以此入一切煎剂,何义?)
Explanation
Absurd Practices
Medicine is intimately tied to human life, and thus it should be treated with greater reverence and caution than other matters. Yet today, people pursue novelty and eccentricity, treating it as a mere child's game! The original practitioners of such methods did so merely to startle the ears and eyes of the ignorant; later, one followed another in imitating these practices, coming to regard them as a shortcut to becoming a physician. Patients, in turn, mistakenly believe that this is where the famed doctors and extraordinary men excel, ignoring altogether the refined thoughts and ingenious methods of the ancients. What limit is there to the harm such practices can bring? I will now briefly cite several examples below.
Rensheng Huang (human feces preparation): Occasionally used in the past as a powder to treat heat toxins of the stomach and intestines. But now, when added to decoctions, it is as if one were pouring human fecal juice into a person, turning their stomach inside out.
Rensheng Bai (human urine preparation): When purified and ground into powder for medicinal use, it is acceptable. But if decocted and taken, it is as if one were pouring urine into the body.
Lu Rong (deer antler) and Mi Rong (elk antler) are both used in pill formulations. Occasionally, they may be included in decoctions for external conditions or smallpox. In ancient formulas, they were used to treat long-term diarrhea caused by cold in the blood. Today, however, they are used to treat diarrhea due to seasonal heat toxins, leading to intestinal decay and death.
He Che (placenta) and umbilical cord are occasionally used in kidney-tonifying pill formulas. But when added to decoctions, they produce an unbearable stench and filth. Moreover, the umbilical cord must be used in several pieces, yet in shops, they are often substituted with sheep or turtle intestines.
Bang Shui (clam or mussel water) is extremely cold and harmful to the stomach. In the past, only a spoonful or two was used to treat heat toxins of the Yangming meridian. Today, however, people use a full bowl or more to treat children, and eight or nine out of ten of them die.
Earthworms: In the case of smallpox, one or two worms may be used, diluted with wine — already an unorthodox practice. Today, however, thirty to forty worms are used, producing great toxicity and coldness, and most who take them die.
Centipedes, Qicao (beetles, i.e., silkworm cocoons), scorpions, and hornets are all extremely toxic substances. Those who use them often die; occasionally, those who survive are merely fortunate. Shijueming (abalone shell), which in ophthalmology is polished and boiled in salt water before being used in powdered medicine — today, it is also used in all kinds of decoctions. What is the meaning of this?
白螺壳 此收湿掺药。亦入煎剂,其义何在?鸡子黄 此少阴不寐引经之药。今无病不用。
燕窠、海参、淡菜、鹿筋、丑筋、鱼肚、鹿尾此皆食品,不入药剂。必须洗浸极净,加以姜、椒、葱、酒,方可入口。今与熟地、麦冬、附、桂同煎,则腥臭欲呕。
醋炒半夏、醋 赭石、麻油炒半夏 皆能伤肺,令人声哑而死。
橘白、橘内筋、荷叶边、枇杷核、楂核、扁豆壳此皆方书所弃。今偏取之以示异。
更有宜炒者反用生,宜切者反用囫囵,此类不可枚举。
以上各种,其性和平者,服之虽无大害,亦有小损。至诸不常用及腥毒之物,病家皆不能炮制,必至臭秽恶劣,试使立方之人,取而自尝之,亦必伸舌攒眉,呕吐哕逆,入腹之后,必至胀痛瞀乱,求死不得,然后深悔从前服我药之人,不知如何能耐此苦楚,恨尝之不早,枉令人受此荼毒也。抑思人之求治,不过欲全其命耳!若以从未经验之方,任意试之,服后又不考其人之生死而屡用之,则终身无改悔之日矣。嗟乎!死者已矣,孰知其父母妻子之悲号惨戚,有令人不忍见者乎?念及此,能不读书考古,以求万稳万全之法者,非人情也。以上所指,皆近时之弊。若后世此风渐改,必不信世间有如此医法,反以我言为太过者,岂知并无一语虚妄者乎!又有疑我为专用寒凉攻伐者,不知此乃为误用温补者戒,非谓温补概不可用也。
Explanation
White snail shell — this is a powder used to absorb dampness. It is also used in decoctions, but what is the rationale for that? Egg yolk — this is a herb that guides the action of formulas for insomnia in the Shao Yin channel. Now, it is not used when there is no illness.
Swallow's nest, sea cucumber, cuttlefish, deer tendon, cow tendon, fish belly, and deer tail — these are all foods, not medicinal ingredients. They must be thoroughly washed and soaked, and seasoned with ginger, pepper, scallion, and wine before they can be eaten. If they are now boiled together with prepared rehmannia, mc-dong, aconite, and cinnamon twig, they produce a foul odor that causes nausea.
Vinegar-fried Pinellia, vinegar-fried hematite, and sesame oil-fried Pinellia — all of these can injure the lungs and cause hoarseness and even death.
The white part of the tangerine peel, the inner sinew of the tangerine, the edge of the lotus leaf, the core of the loquat, the core of the hawthorn, and the shell of the hyacinth bean — these are all discarded by formula books. I now specially select them to show their difference.
There are also cases where what should be fried is instead used raw, and what should be sliced is instead used whole — such errors are countless.
Among all these items, those with a neutral and harmonious nature, when taken, may cause no great harm, but still cause some damage. As for the various uncommon and foul-smelling substances, patients are generally unable to properly prepare them, and thus they inevitably become foul and noxious. If one were to ask the person who formulated the prescription to take it himself, he would certainly stick out his tongue, frown, vomit, and experience nausea. After swallowing, he would certainly suffer from abdominal distension, pain, and mental confusion, desiring death but unable to achieve it. Then, he would deeply regret those who had previously taken his medicine, wondering how they could have endured such suffering, and regret not tasting it earlier, thus needlessly subjecting people to such poison.
Consider this: a person's desire for treatment is merely to preserve his life! If one uses formulas that have never been tested, arbitrarily trying them out, and then, after taking them, does not examine whether the person lives or dies, but continues to use them repeatedly, then he will have no day of regret for the rest of his life.
Alas! The dead are already gone — who can know the sorrow of their parents, wife, and children? There are sights that make one unable to bear to see them. Thinking of this, who would not study ancient texts and seek a method that is absolutely safe and complete? To do otherwise is not human nature.
All that has been mentioned above are the ills of recent times. If in future generations this custom gradually changes, they will certainly not believe that such medical methods exist, and instead think my words are excessive. Do they not know that not a single word I have spoken is false? Some may suspect that I exclusively use cold and cooling methods, but they do not know that this is a warning against the misuse of warming and tonifying methods — it is not that warming and tonifying methods are never to be used at all.
愿世之为医者,真诚敬慎,勿用非法之方,世之求治者,明察知几,勿服怪诞之药:则两得之也。
宗传
一切道术,必有本源,未有目不睹汉唐以前之书,徒记时尚之药数种而可为医者。今将学医必读之书并读法,开列于下,果能专心体察,则胸有定见,然后将后世之书,遍观博览,自能辨其是非,取其长而去其短矣。
《灵枢经》此明经络、脏腑之所以生成,疾病之所由侵犯。针灸家不可不详考,方脉家略明大义可也。
《素问》 此明受病之源及治病之法,千变万化,无能出其范围。如不能全读,择其精要切实者,熟记可也。
《伤寒论》此一切外感之总诀,非独治伤寒也。明于此,则六淫之病无不通贯矣。
《金匮》此一切杂病之祖方,其诸大症,已无不备。能通其理,天下无难治之病矣。
神农本草《神农本草经》止三百六十种,自陶宏景以后,药味日增,用法益广,至明李时珍《纲目》而大备。其书以本经为主,而以诸家之说附之。读者字字考验,则能知古人制方之妙义,而用之不穷矣。
Explanation
May those who practice medicine in the world be sincere, respectful, and cautious, and refrain from using unlawful prescriptions. May those who seek treatment be discerning and able to recognize the early signs of illness, and refrain from taking strange and absurd medicines. Then both physician and patient will benefit.
Transmission of the Ancestral Teachings
All arts and methods must have their origins. There has never been a physician who, without having studied the texts from before the Han and Tang dynasties, could become a true practitioner by merely memorizing a few fashionable medicines. Below is a list of essential books for the study of medicine, along with methods of study. If one can truly focus and examine them carefully, then one will have a firm understanding in the mind. Afterward, one may read widely and thoroughly the later texts, and thus be able to distinguish right from wrong, taking the strengths and discarding the weaknesses.
The Ling Shu clarifies the origin of meridians and internal organs, as well as the causes by which diseases invade. Acupuncturists must study it in detail, while physicians who diagnose by pulse and prescribe formulas may gain a general understanding of its main principles.
The Su Wen explains the origin of disease and the methods of treatment. No matter how varied and complex the manifestations may be, they cannot go beyond the scope of this text. If one cannot read the entire work, select the essential and practical parts and commit them to memory.
The Shanghan Lun is the fundamental principle for all external pathogenic diseases, not only for treating febrile disorders. If one understands this text, then all diseases caused by the six external pathogens will be fully comprehended.
The Jin Gui Yao Lue is the foundational text for all miscellaneous diseases. It contains comprehensive treatments for all major conditions. If one can understand its principles, then there is no disease in the world that cannot be treated.
The Shennong Bencao Jing contains only 360 herbs. Since the time of Tao Hongjing, the number of medicinal substances has gradually increased, and their uses have become more extensive. It was not until the Ming dynasty, with Li Shizhen’s Bencao Gangmu, that the materia medica was fully developed. This book takes the Shennong Bencao Jing as its main source, with the views of other scholars appended to it. If the reader examines each word carefully, they will come to understand the subtle meaning behind the prescriptions of the ancients, and thus be able to apply them endlessly.
《外台秘要》、《千金方》二书汇集唐以前之经方、秘方,及妇科、儿科、外科无所不备,博大深微。
必明乎《灵》、《素》、仲景之书,方能知所审择,不至泛滥,而无所适从矣。
妇科、儿科 妇人除经、带、胎、产之外,与男子同。小儿除惊、痫、痧、痘而外,与老壮同。所以古人并无专科,后人不能通贯医理,只习经、产、惊、痘等方药,乃有专科。若读前所列之书,则已无所不能,更取后世所着《妇人良方》、《幼科新书》等参观可也。
外科 其方亦具《千金》、《外台》。后世方愈多而法愈备,如《窦氏全书》、《疡科选粹》,俱可采取。惟恶毒之药及轻用刀针,断宜切戒。
《御纂医宗金鉴》 源本《灵》、《素》,推崇《伤寒论》、《金匮要略》以为宗旨,后乃博采众论,严其去取,不尚新奇,全无偏执,又无科不备,真能阐明圣学,垂训后人。足征圣朝仁民之术,无所不周。
Explanation
The Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau) and the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) are two books that compile the classical formulas and secret prescriptions from before the Tang dynasty, and they are comprehensive in their coverage of gynecology, pediatrics, and surgery, being both extensive and profound. One must thoroughly understand the texts of the Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing, in order to know how to make careful selections, avoiding confusion and aimlessness.
Gynecology and Pediatrics: Women, aside from matters related to menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth, are otherwise the same as men. Children, aside from convulsions, epilepsy, miasma (heatstroke), and smallpox, are otherwise the same as the elderly and strong. Hence, in ancient times there were no specialized medical disciplines. Later generations, unable to grasp the full principles of medicine, only studied formulas for menstruation, childbirth, convulsions, and smallpox, and thus created specialized fields. If one reads the books mentioned above, they will already be capable of all things; further consultation with later works such as Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women) and Youke Xinshu (New Book on Pediatrics) is also advisable.
Surgery: The formulas for surgery are also found in the Qianjin Fang and Waidai Miyao. Later generations had more formulas and more complete methods, as seen in works such as Dou Shi Quanshu (Complete Works of Dou Shi) and Yangke Xuanchui (Selected Essentials of Surgery), which are all worth consulting. However, the use of toxic medicines and the careless application of surgical instruments must be strictly avoided.
The Yuzuan Yizong Jinjian (Imperially Composed Golden Mirror of Medicine) originates from the Ling Shu and Su Wen, and upholds the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) as its guiding principles. Later, it widely collected various opinions, carefully selecting and discarding, without favoring novelty or being biased in any way. It is comprehensive in every medical discipline, truly elucidating the sacred teachings and instructing future generations. This fully demonstrates the benevolent methods of the sage dynasty in caring for the people, which are thorough and complete in every aspect.
习医者即不能全读古书,只研究此书,足以名世。何乃不此崇信,而反从事于近世杜撰无稽之说也?
跋
Explanation
Medical practitioners, even if they are unable to read all the ancient texts, may still achieve renown by studying this single work alone. Why, then, do they not revere and trust this, yet instead devote themselves to modern, fabricated, and baseless theories?
— Colophon
《慎疾刍言》一卷,凡十九篇,徐君灵胎所着。徐君初名大椿,更名大业,晚自号洄溪,吴江人,生有异禀。初学举业,补邑诸生弗屑就,去而穷经;又好读黄老、阴符、既益泛滥,凡星经、地志、九宫音律、刀剑伎击、勾卒嬴越之法,靡不通究,各有所述,而于医理尤邃。其投药造方,辄与人异。微士迮云龙病,不言不食者六日,徐君按之曰:此阴阳相搏证也。投以剂,须臾再饮之以汤而跃然。张雨生子无肌肤,惧,欲弃之。徐君令以糯米作粉糁其体,裹以绢,埋土中,出其首,乳之两日夜而皮生。任氏妇患风痹,两股如针刺,徐君令作浓 ,遣干妪挽持之,任其颠扑叫号,汗出始释,竟勿药而愈。市有好拳勇者与人角而受伤气绝矣,徐君令覆卧之,拳击其尻三,忽呕黑血数升而苏。其切脉能决人寿夭穷达,后皆验。乾隆庚辰,诏访海内名医,有以徐君名荐者,高宗纯皇帝欲官之,固辞归。乾隆辛卯再召入京,年已七十有九,是冬卒于京师。诏赐白金,赠文林郎。徐君权奇,自喜舞枪夺槊,有不可一世之 ,晚益放达,自题墓门云:满山灵草仙人药,一径青松处士坟。所着医书如:《难经经释》、《神农本草百种录》、《医学源流论》、《伤寒类方》等若干卷,皆行于世。是书之作,盖有鉴于庸医之误人,救其失而补其漏,反复万余言,大声疾呼,欲令人惊心动魄,豁然开悟。呜呼!其用心可谓至矣!夫良医之治疾也,多一良医而得全者众,少一庸医而得全者尤众。徐君是书,则可化庸医为良医,并可勿药有喜也,其有功于时为何如邪?
Explanation
Words of Caution on Disease, a single volume containing nineteen essays, was authored by Master Xu Lingtai. Originally named Dachun, he later changed his name to Daye, and in his later years took the pseudonym Hui Xi. He was from Wujiang and was born with extraordinary talent. Initially, he studied for the imperial examinations and was recommended as a county student, but he refused to pursue it, instead turning to the study of the Confucian classics. He also took great interest in the teachings of Huang-Lao Daoism and the Yin Fu Jing (Book of the Secret of Yin), and as his knowledge broadened, he became well-versed in a wide range of subjects, including star charts, geographical records, the Nine Palaces and musical scales, sword and spear techniques, and the strategies of Gouzu and Ying Yue. He wrote on all these subjects, but his understanding of medical theory was especially profound. His prescriptions and formulations were always different from those of others. A minor scholar named Zhe Yunlong fell ill, remaining silent and refusing to eat for six days. Master Xu examined him and said, "This is a case of Yin and Yang forces battling within the body." He administered a formula, and shortly after gave him a decoction to drink, and the man suddenly jumped up and recovered. Zhang Yusheng had a child without skin, and fearing this, he wanted to abandon the child. Master Xu instructed them to make glutinous rice into powder and sprinkle it over the child's body, wrap him in silk, and bury him in the earth, leaving only his head exposed. They nursed him for two days and nights, and eventually skin formed. A woman from the Ren family suffered from wind paralysis, with her legs feeling as if pierced by needles. Master Xu ordered a poultice to be prepared, and sent an elderly woman to hold her while allowing her to fall and cry out, until sweat emerged and the condition was relieved—she recovered without the need for medicine. In the marketplace, there was a man skilled in martial arts who, while fighting with another, sustained an injury that left him apparently dead. Master Xu ordered him to be laid on his back and struck his buttocks three times with a fist. The man suddenly vomited several liters of black blood and revived. Master Xu's ability to diagnose a person's lifespan, fortune, and destiny through pulse reading was always verified by later events. In the year Gengchen of the Qianlong era, an imperial decree was issued to seek out famous physicians throughout the country. Someone recommended Master Xu by name, and Emperor Qianlong, known as the High Ancestor and Pure Emperor, wished to appoint him to an official post, but Master Xu firmly declined and returned home. In the year Xinmao of the Qianlong era, he was summoned again to the capital, by then he was seventy-nine years old, and that winter he passed away in the capital. The emperor granted him a sum of silver and posthumously conferred upon him the title of Wenlin Lang. Master Xu was unconventional and eccentric, enjoying the practice of wielding spears and lances, possessing an air of being unparalleled in the world. In his later years, he became even more unrestrained and freely spirited, inscribing on his tomb gate: "A mountain full of miraculous herbs and elixirs of immortals, a path of cypresses leading to the tomb of a recluse." The medical books he authored include The Classic of Difficult Issues Explained, A Hundred Records of the Divine Farmer’s Materia Medica, Discourses on the Origins of Medicine, Classified Formulas for Cold Damage Diseases, and others, all of which are in circulation today. The writing of this book was motivated by a concern for the mistakes made by unskilled doctors in harming people, seeking to correct their errors and fill their gaps. He wrote over ten thousand words, calling out loudly, hoping to move people to the core and awaken them suddenly to the truth. Alas! How devoted was his intention! Indeed, the more good doctors there are, the more people are saved; and the fewer quacks there are, the more lives are preserved. Master Xu’s book has the power to transform quacks into good doctors, and even to bring about recovery without the need for medicine. What great service has he rendered to the world?
彭咏莪侍郎视学闽中,既刊行此书,邮寄京师,属重付剞劂,以广其传。余考府志,谂徐君本末,因跋卷尾,俾读者知其梗概云。
Explanation
Minister Peng Yong'e, while serving as an educational inspector in Fujian, published this book and sent it by mail to the capital, commissioning a new printing in order to spread its influence. I examined the local gazetteer, thoroughly investigated the origins and development of Mr. Xu, and therefore wrote this preface at the end of the volume, so that readers may know its general outline.